Spanish folk stories and tales in an English/Spanish edition.

Order from Sunstone: (800) 243-5644
or Your INDEPENDENT BOOKSELLER

or PURCHASE eBOOK EDITION
or BUY FROM AMAZON

The chiste, the short funny little story, and the cuento, the homespun little tale, are part of the great oral tradition of the Hispanic Southwest. As a little boy, the author heard many chistes and cuentos at the feet of his father, Don Pablo Gonzales. Soon after his retirement from the field of education, Felipe Gonzales started collecting chistes and cuentos. He then realized that many pearls from his father's repertoire were lost forever. Thus, a twenty-five year commitment began to put this popular genre into print in Spanish and English. The sources include humorous tidbits of traditional and contemporary everyday life. These stories reflect the mores, the customs, the religion, and the language of a subgroup of Americans.

Felipe Gonzales, a retired educator, also published Recess Is Not Forever in 2000, and has been a frequent contributor to La Herencia, a New Mexican literary publication. His other interests, which he shares with his wife Bersabe, are Catholic church ministries, fishing, gardening, and enjoying summers at their ranch in northern New Mexico.

***

El chiste y el cuento son parte de la gran tradición oral del sudoeste hispano. Como niño el autor escuchó muchos chistes y cuentos a los pies de su padre, don Pablo Gonzales. Poco después de su jubilación del campo de educación, Felipe Gonzales comenzó a colectar chistes y cuentos. Es entonces que se dio cuenta que muchas de las perlas del repertorio de su padre eran perdidas para siempre. Es así que se comenzó un compromiso de veinticinco años para poner este popular género en escrito en español e inglés. Las fuentes incluyen bocaditos humorosos tradicionales y contemporáneos de la vida cotidiana. Estos cuentos reflejan las costumbres tradicionales, la religión y el idioma de un subgrupo de norteamericanos.

Felipe Gonzales, un educador jubilado, publicó la novela Recess Is Not Forever en 2000. También ha logrado contribuir frecuentemente a La Herencia, una publicación literaria nuevomexicana. Sus otros empeños, que comparte con su esposa Bersabé, son los ministerios de la Iglesia Católica, las aventuras de la pesca, las horas en el jardín y los viajes en el verano a su rancho en el norte de Nuevo México.

Sample Chapter
Inside This Book

Softcover:
7 x 10
ISBN: 978-0-86534-772-4
264 pp.,$24.95

eBook:
ISBN: 978-1-61139-115-2
264 pp.,$9.99